Homère est en forme olympique. Même s’il est mort depuis presque 3000 ans, même si son existence est parfois mise en doute. Les œuvres qui portent sa signature, L’Iliade et L’Odyssée, considérées comme les premières créations littéraires occidentales, ne cessent d’inspirer la culture, de la plus élitiste à la plus pop. Sur le site d’Arte, les dieux de l’Olympe et les héros de la guerre de Troie se frottent à notre monde actuel avec force jeux de mots dans la drôlissime série dessinée 50 nuances de Grecs imaginée par Jul. L’auteure Claire North raconte de son côté ces épisodes épiques du point de vue des femmes dans Pénélope, reine d’Ithaque et Le palais d’Ulysse, publié en français au début mars.

Lucien Vuille dit lui aussi à sa manière les aventures d’Hélène et des garçons dans Mon nom est personne (lire ci-contre). Il y mêle une langue classique, des helvétismes et un langage actuel pour façonner un roman étonnant. Et ce ne sont que quelques exemples récents. Constamment sor