Pastorale européenne
Temps de lecture estimé : 1 minute
Elena Lappin » «Schneider, c’était le nom de votre vrai père.» Digne d’un incipit romanesque, cette révélation marque le début de l’autobiographie Dans quelle langue est-ce que je rêve? d’Elena Lappin. Déjà connue du public francophone pour son roman Le Nez paru en 2002, la romancière abandonne cette fois la fiction pour s’intéresser à sa propre expérience, qui incarne un pan de l’histoire européenne.
Née en Russie de parents juifs, Elena Lappin est contrainte de quitter la Tchécoslovaquie de son enfance pour fuir l’URSS en direction de l’Allemagne. Sa vie d’adulte se poursuit d’Israël à l’Angleterre en passant par le Canada et les Etats-Unis. Remontant ainsi le fil de ses différentes migrations, l’auteure enquête avec finesse sur le secret de sa naissance et dresse un portrait familial fascinant, à la fois plurilingue et multiculturel.
Outre l’incroyable trajectoire d’Elena Lappin et sa famille, la particularité de l’ouvrage réside également dans l’angle par lequel l’