La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

Avec surtitres, bitte sehr

Comment traverser les frontières linguistiques? Plus que les pièces bilingues, les théâtres plébiscitent les surtitres. Tour d'horizon

Le Röstigraben incarné au Théâtre des Osses par Geneviève Pasquier et Niklaus Talman. © Charly Rappo-archives
Le Röstigraben incarné au Théâtre des Osses par Geneviève Pasquier et Niklaus Talman. © Charly Rappo-archives

Elisabeth Haas

Publié le 06.03.2021

Temps de lecture estimé : 8 minutes

Partager cet article sur:

Scènes » La pandémie a mis le monde théâtral à l’arrêt, mais les institutions fourmillent de projets. Celui des échanges linguistiques notamment, des chocs de cultures, que le festival de traduction Aller-Retour de Fribourg évoquera aujourd’hui, en ligne. Pas besoin de traverser la frontière ni le Röstigraben pour apprécier des textes joués dans d’autres langues. A la Comédie, c’est même devenu un credo: «Nous avons toujours considéré que le théâtre, c’est bien en langue originale. Ce serait dommage de se priver d’œuvres d’autres langues», défend Denis Maillefer. Un bon acteur porte en lui «une approche, un style de jeu, avec des spécificités liées à sa langue. Nous ne voulons pas nous priver de ça.»

Le codirecteur de l’institutio

Articles les plus lus
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11